1
00:01:31,280 --> 00:01:39,198
"Maandag, dinsdag, woensdag,
Donderdag... Elke dag"

2
00:02:04,040 --> 00:02:05,996
Mijn naam is Kenji.

3
00:02:06,880 --> 00:02:10,111
Dit zou ik kunnen zijn
drie uur vanaf nu.

4
00:02:26,360 --> 00:02:29,113
Waarom wil ik zelfmoord plegen?

5
00:02:30,720 --> 00:02:32,119
Ik weet het niet...

6
00:02:39,600 --> 00:02:45,232
Ik zou er geen zelfmoord voor plegen
redenen als andere suïcidale mensen.

7
00:02:47,120 --> 00:02:49,031
Geldproblemen.

8
00:02:49,160 --> 00:02:50,559
Gebroken hart.

9
00:02:50,680 --> 00:02:52,033
Hopeloosheid.

10
00:02:53,840 --> 00:02:55,592
Nee, ik niet.

11
00:02:57,560 --> 00:03:00,836
Veel boeken zeggen dat de dood ontspannend is.

12
00:03:02,360 --> 00:03:04,112
Wist je dat?

13
00:03:07,720 --> 00:03:11,076
Het is niet nodig om de laatste trends te volgen.

14
00:03:11,200 --> 00:03:13,919
Het is niet nodig om gelijke tred te houden
met de rest van de wereld.

15
00:03:14,040 --> 00:03:15,951
Geen e-mail meer.

16
00:03:16,080 --> 00:03:18,036
Geen telefoon meer.

17
00:03:19,600 --> 00:03:21,397
Het zal zijn alsof je een dutje doet...

18
00:03:21,520 --> 00:03:25,115
Voordat u uitgerust wakker wordt
en klaar om aan je volgende leven te beginnen.

19
00:03:25,240 --> 00:03:26,798
Dat is wat ze zeggen.

20
00:03:28,600 --> 00:03:31,478
"Dit is gelukzaligheid"

21
00:04:58,320 --> 00:04:59,753
Verrassing!

22
00:05:09,680 --> 00:05:10,749
Cadeau.

23
00:05:10,960 --> 00:05:13,076
Maar maak hem niet open, hij is van mij.

24
00:05:17,520 --> 00:05:20,159
Leuke plek... groot...

25
00:05:20,800 --> 00:05:23,030
Niet slecht.

26
00:05:23,160 --> 00:05:27,073
Sorry dat ik je niet had gewaarschuwd dat ik zou komen.
Ik had een beetje een noodgeval.

27
00:05:28,920 --> 00:05:30,239
Heb je ijs?

28
00:05:31,560 --> 00:05:33,915
Heb je geen televisie?

29
00:05:34,960 --> 00:05:37,599
Hoe kun je leven zonder televisie?

30
00:05:42,840 --> 00:05:45,877
Je kunt niet alleen lezen,
je zult gek worden.

31
00:05:46,000 --> 00:05:48,878
Ik kan een tv voor je kopen,
en dvd ook.

32
00:05:49,000 --> 00:05:51,309
Ah, het is verdomd heet!

33
00:05:52,960 --> 00:05:58,318
Is het verkeer in Bangkok altijd zo slecht?
Het kostte me bijna twee uur om hier te komen.

34
00:05:58,440 --> 00:06:01,796
Ik kan niet geloven dat je geen tv hebt.

35
00:06:07,120 --> 00:06:09,076
Opnieuw zelfmoord?

36
00:06:11,320 --> 00:06:13,470
Jezelf ophangen deze keer?

37
00:06:38,880 --> 00:06:41,030
Het is te warm!

38
00:06:41,800 --> 00:06:43,950
Ik heb een douche nodig.

39
00:06:46,840 --> 00:06:48,910
Deze hitte kan je doden.

40
00:06:50,200 --> 00:06:52,509
Waarom moeite doen met zelfmoord?

41
00:09:44,160 --> 00:09:46,720
"Buiten joggen.
Neem de telefoon niet op."

42
00:09:47,240 --> 00:09:49,674
"Dit is gelukzaligheid"

43
00:11:32,360 --> 00:11:33,270
Kenji.

44
00:11:33,400 --> 00:11:35,231
Thee wordt koud.

45
00:11:35,920 --> 00:11:37,990
Bedankt, ik kom.

46
00:12:41,200 --> 00:12:43,919
Ik moet een manier vinden
om terug te gaan naar Japan.

47
00:12:44,040 --> 00:12:46,793
Als het niet Japan is, dan misschien Brazilië.

48
00:12:46,920 --> 00:12:50,549
Japan is beter,
neuken in het buitenland.

49
00:12:50,680 --> 00:12:53,672
Maar hier heb je een broer.

50
00:12:53,800 --> 00:12:57,395
Ja, die gekke.

51
00:12:57,520 --> 00:13:00,239
Hij leest te veel.

52
00:13:01,560 --> 00:13:04,597
Je kunt niet terug naar Japan.

53
00:13:04,720 --> 00:13:06,836
De baas zal je vermoorden.

54
00:13:07,880 --> 00:13:10,348
Maar ik ken hem al heel lang.

55
00:13:11,400 --> 00:13:13,356
Hij is gewoon in een slecht humeur.

56
00:13:14,400 --> 00:13:15,833
Een slecht humeur?

57
00:13:18,760 --> 00:13:22,309
Je hebt zijn dochter geneukt!

58
00:13:26,680 --> 00:13:28,716
Als je mijn dochter neukte,

59
00:13:28,920 --> 00:13:33,675
Ik zou je lul eraf snijden
en stop het in je mond!

60
00:13:37,240 --> 00:13:38,559
Echt?

61
00:13:39,200 --> 00:13:41,998
Je hebt te veel yakuza-films gezien.

62
00:14:03,560 --> 00:14:04,788
Kenji.

63
00:14:04,920 --> 00:14:06,638
Klaar om naar huis te gaan?

64
00:14:07,520 --> 00:14:08,873
Ja.

65
00:14:17,480 --> 00:14:18,674
O... Kenji.

66
00:14:20,240 --> 00:14:25,633
Ah... Dit is het formulier
voor het publiek.

67
00:14:25,760 --> 00:14:28,320
Deze is voor het personeel.

68
00:14:28,800 --> 00:14:30,119
Sorry.

69
00:14:34,080 --> 00:14:36,230
Sorry... Tot ziens.

70
00:14:42,200 --> 00:14:43,553
Kenji.

71
00:14:45,080 --> 00:14:48,675
Ik maak vanavond sushi thuis.
Ben je vrij?

72
00:14:48,800 --> 00:14:51,837
Uh... Ik ben allergisch voor vis.

73
00:14:51,960 --> 00:14:54,713
Sorry... Tot ziens.

74
00:14:57,720 --> 00:14:58,789
Nee?

75
00:15:04,320 --> 00:15:07,392
- Heb je Nid gezien?
- Ze is hier ergens.

76
00:15:08,840 --> 00:15:09,989
Nee!

77
00:15:12,560 --> 00:15:13,549
Nee!

78
00:15:18,000 --> 00:15:20,958
- Wat?
- Laten we naar huis gaan.

79
00:15:21,600 --> 00:15:23,158
Ik kan het niet.

80
00:15:25,320 --> 00:15:27,276
Laten we naar huis gaan.

81
00:15:28,880 --> 00:15:31,030
Mijn cliënt is er nog.

82
00:15:35,280 --> 00:15:38,397
- Ik moet met je praten.
- Over?

83
00:15:50,280 --> 00:15:53,192
De laatste hagedis

84
00:16:00,120 --> 00:16:02,076
Ben jij Japans?

85
00:16:03,920 --> 00:16:06,354
Kom je uit Japan?

86
00:16:09,320 --> 00:16:11,038
Japan...

87
00:16:12,760 --> 00:16:14,591
Japan...

88
00:16:16,720 --> 00:16:20,679
Japans... spreken?

89
00:16:23,360 --> 00:16:26,079
Hou op met dat gedoe met de radio.

90
00:16:29,760 --> 00:16:31,318
Nid... stop.

91
00:16:35,200 --> 00:16:38,431
- Ben je gek?
- Zet je koptelefoon af.

92
00:16:40,920 --> 00:16:42,399
Wat de fuck...

93
00:16:43,440 --> 00:16:45,192
Heb je Jon geneukt?

94
00:16:46,240 --> 00:16:48,310
Wie heeft je dat verteld?

95
00:16:48,440 --> 00:16:50,192
Heb je hem geneukt?

96
00:16:54,160 --> 00:16:56,276
Jon heeft me vandaag alles verteld.

97
00:16:56,400 --> 00:16:59,472
Wat?
Wat heeft die eikel je verteld?

98
00:16:59,960 --> 00:17:02,235
Hij is een lul. Hij is klote!

99
00:17:02,360 --> 00:17:05,716
Dus waarom heb je dat gedaan
om zo'n shit te neuken?

100
00:17:09,040 --> 00:17:12,828
Je kon hem niet met rust laten
Omdat hij mijn shit is, toch?

101
00:17:18,080 --> 00:17:20,116
Jon is zo'n eikel.

102
00:17:20,240 --> 00:17:24,153
Weet het niet
waarom je zoveel om hem geeft.

103
00:17:30,760 --> 00:17:32,273
Ik... weet...

104
00:17:35,000 --> 00:17:38,276
Japans.

105
00:17:41,080 --> 00:17:42,832
Ik... Japans...

106
00:17:44,960 --> 00:17:50,353
Japans...

107
00:17:51,040 --> 00:17:54,430
Oh... hier weggaan?

108
00:18:06,760 --> 00:18:10,036
Luister, Jon is ermee begonnen, niet ik.

109
00:18:10,160 --> 00:18:13,914
Dat is niet het punt.
Het punt is dat je mijn zus bent.

110
00:18:17,000 --> 00:18:21,676
Hij heeft waarschijnlijk zijn lul ergens in zitten
de fanny van een andere teef nu.

111
00:18:25,800 --> 00:18:27,153
Ga weg.

112
00:18:30,600 --> 00:18:31,953
Uit!

113
00:18:36,520 --> 00:18:38,795
‘De hagedis wordt wakker

114
00:18:39,840 --> 00:18:42,673
"en vindt
hij is de laatste levende hagedis."

115
00:18:44,320 --> 00:18:47,471
‘Zijn familie en vrienden
zijn allemaal weg."

116
00:18:53,560 --> 00:18:55,073
"Degenen die hij niet leuk vond,

117
00:18:55,200 --> 00:18:58,954
"Degenen die hem op school pestten,
zijn ook weg.”

118
00:19:00,880 --> 00:19:03,553
"De hagedis is helemaal alleen."

119
00:19:03,680 --> 00:19:08,515
"Hij mist zijn familie en vrienden."

120
00:19:12,160 --> 00:19:14,549
'Zelfs zijn vijanden.'

121
00:19:16,440 --> 00:19:20,399
‘Het is beter om bij je vijanden te zijn
dan alleen zijn."

122
00:19:21,680 --> 00:19:23,830
'Dat dacht hij ook.'

123
00:19:31,040 --> 00:19:34,555
"Starend naar de zonsondergang,
hij denkt:

124
00:19:35,760 --> 00:19:38,433
‘Wat is de zin van het leven

125
00:19:39,160 --> 00:19:42,789
"Als ik niemand heb om mee te praten?"

126
00:19:52,640 --> 00:19:56,189
‘Maar zelfs die gedachte
betekent niets

127
00:19:56,320 --> 00:19:58,595
"als je de laatste hagedis bent."

128
00:20:47,440 --> 00:20:48,350
Nee!

129
00:21:15,680 --> 00:21:18,194
Uw auto staat voor de deur geparkeerd.

130
00:22:48,640 --> 00:22:50,995
Je kent mijn gekke broer.

131
00:23:03,920 --> 00:23:06,070
Doe alsof u thuis bent.

132
00:23:08,040 --> 00:23:12,636
We hebben veel in te halen, maat.

133
00:23:12,760 --> 00:23:14,512
IJs, ijs, ijs!

134
00:23:24,440 --> 00:23:26,749
Is dit een huis of een bibliotheek?

135
00:23:29,520 --> 00:23:32,592
Verdomd, geen asbak.

136
00:23:34,960 --> 00:23:37,235
Coole plek.

137
00:23:38,280 --> 00:23:40,999
Ben je hierheen verhuisd voor meisjes?

138
00:23:41,800 --> 00:23:43,950
Of jongens?

139
00:23:45,320 --> 00:23:47,834
Bedankt.
Ik wacht tot het koud is.

140
00:25:16,520 --> 00:25:17,873
Hulp!

141
00:25:18,080 --> 00:25:21,231
Niet schieten, alsjeblieft!

142
00:27:45,680 --> 00:27:49,070
Kenji, ga je niet naar huis?

143
00:28:16,640 --> 00:28:18,631
Is dit jouw tas?

144
00:28:19,680 --> 00:28:23,275
De politie dacht dat het van mij was.
zoals hij in mijn auto zat.

145
00:28:27,000 --> 00:28:29,958
Jouw tas. Ik kom je geven.

146
00:28:30,080 --> 00:28:31,877
Kenji, kom je?

147
00:28:32,000 --> 00:28:33,956
Ah... jij gaat eerst.

148
00:33:09,240 --> 00:33:13,313
Thais volkslied

149
00:34:15,200 --> 00:34:16,349
Sa-wat-dee Krap

150
00:34:19,680 --> 00:34:20,795
Sa-wat-dee Krap

151
00:34:21,280 --> 00:34:22,679
Kun jij Thais spreken?

152
00:34:23,840 --> 00:34:26,149
O-hayo Go-zai-masu

153
00:34:26,280 --> 00:34:28,157
Wil je wat pizza?

154
00:34:29,000 --> 00:34:31,798
Geen honger, hè? Bier?

155
00:34:41,400 --> 00:34:43,960
Ik weet.
Ik zag het naamkaartje in je tas.

156
00:35:21,400 --> 00:35:24,995
"Japanse les"

157
00:35:42,240 --> 00:35:43,992
Dank je.

158
00:37:23,760 --> 00:37:24,875
Geen eten?

159
00:37:31,720 --> 00:37:33,438
Waar staar je naar?

160
00:38:13,560 --> 00:38:16,154
Ben je de afwas aan het doen?
Niet doen.

161
00:38:19,720 --> 00:38:22,632
Wil je naar huis?
Ik kan je laten vallen.

162
00:38:25,640 --> 00:38:29,428
Ik - rij - jij - naar huis.

163
00:38:48,680 --> 00:38:50,636
Weet je het zeker?

164
00:38:51,680 --> 00:38:53,432
Brand mijn huis niet af.

165
00:38:54,880 --> 00:38:56,632
Niets.

166
00:39:09,320 --> 00:39:12,596
De naam van mijn zus... Nid.

167
00:40:12,800 --> 00:40:14,870
Ik ben thuis...

168
00:42:49,920 --> 00:42:51,592
Wie ben jij verdomme?

169
00:42:57,560 --> 00:42:59,676
Wat doe je daar?

170
00:42:59,800 --> 00:43:05,079
Noi aan de telefoon...
Nee! Nee!

171
00:43:05,840 --> 00:43:08,400
Hallo? Hallo?

172
00:46:36,880 --> 00:46:38,791
Wat ben je aan het doen?

173
00:46:46,520 --> 00:46:48,078
Hoe durf je hier binnen te komen?

174
00:46:50,040 --> 00:46:51,473
Ga weg.

175
00:46:57,000 --> 00:46:58,956
Ga verdomme weg!

176
00:47:49,760 --> 00:47:52,877
Waarom heb je mij met rust gelaten, Nid?

177
00:50:53,680 --> 00:50:57,468
Hé, heb je een Japanner gezien?

178
00:51:19,840 --> 00:51:21,831
Wat ben je aan het doen?

179
00:51:26,680 --> 00:51:28,875
Ik heb sushi voor je gekocht.

180
00:51:30,800 --> 00:51:32,153
Verdomd duur.

181
00:51:36,120 --> 00:51:38,509
Oké, ik weet dat het je spijt.

182
00:51:58,560 --> 00:52:01,358
Spreek je niet veel Thais?

183
00:52:03,280 --> 00:52:04,633
Bedankt.

184
00:52:10,600 --> 00:52:12,272
Succes.

185
00:52:25,320 --> 00:52:26,912
Ik wil niet.

186
00:52:30,960 --> 00:52:34,794
- Bedankt.
- Ik dacht dat je niet meer wilde.

187
00:52:47,920 --> 00:52:49,876
Te duur.

188
00:52:55,960 --> 00:52:57,916
Ik ben vol.

189
00:52:58,960 --> 00:53:01,190
Stop dan met eten.

190
00:53:01,320 --> 00:53:02,719
Laat maar zitten.

191
00:53:07,720 --> 00:53:09,676
Geen probleem.

192
00:53:14,640 --> 00:53:19,589
1, 2, 3, 4, 5... 5... 5.

193
00:53:26,200 --> 00:53:28,350
Je bent heel mooi.

194
00:53:36,040 --> 00:53:37,598
Bedankt.

195
00:53:47,240 --> 00:53:51,358
Ik studeer Japans.

196
00:53:52,840 --> 00:53:54,512
Echt?

197
00:53:54,640 --> 00:53:57,473
Ik ga naar Japan.

198
00:53:59,560 --> 00:54:01,471
Waar in Japan?

199
00:54:01,600 --> 00:54:02,953
Osaka.

200
00:54:08,760 --> 00:54:09,954
Wanneer?

201
00:54:10,840 --> 00:54:13,991
Binnenkort... maandag.

202
00:54:14,120 --> 00:54:15,519
Deze maandag?

203
00:54:38,520 --> 00:54:40,078
Hetzelfde werk dat ik hier doe.

204
00:54:57,040 --> 00:54:58,393
Echt?

205
00:55:28,240 --> 00:55:29,673
Hallo...

206
00:55:31,480 --> 00:55:33,391
Niets...

207
00:55:33,520 --> 00:55:35,192
Gewoon een vriend.

208
00:55:35,320 --> 00:55:37,914
Vriend, begrepen?

209
00:55:39,600 --> 00:55:41,875
Nee, kom niet.
Ik ga naar buiten.

210
00:55:43,920 --> 00:55:47,515
Waarom moet ik je alles vertellen?
Dit is mijn leven!

211
00:55:50,120 --> 00:55:52,793
Als je onzin wilt praten,
bel niet meer.

212
00:56:01,720 --> 00:56:03,472
Niet naar huis?

213
00:56:05,840 --> 00:56:07,831
Dit huis is erg vies.

214
00:56:11,000 --> 00:56:12,797
Je wilt blijven, blijf.

215
00:56:17,920 --> 00:56:19,433
Ga naar de hel.

216
00:56:49,280 --> 00:56:51,430
1.375 baht.

217
00:57:00,720 --> 00:57:05,191
Waarom maak ik het huis schoon?
als ik over een paar dagen vertrek?

218
00:57:30,440 --> 00:57:32,112
Ik wist het...

219
00:57:32,240 --> 00:57:35,596
De teef heeft me vanochtend afgeblazen.

220
00:57:52,920 --> 00:57:56,117
Ga nu terug naar beneden en blaas.

221
00:58:13,040 --> 00:58:14,155
Let op je tanden!

222
00:58:49,560 --> 00:58:51,915
Twee dode mensen binnen.

223
00:58:55,160 --> 00:58:57,720
Dan moeten we je huis schoonmaken.

224
00:59:57,120 --> 00:59:58,394
Heb je een scheet gelaten?

225
01:00:03,600 --> 01:00:04,953
Scheet je?

226
01:00:05,080 --> 01:00:06,672
Scheet je?

227
01:00:06,800 --> 01:00:07,915
Ik niet!

228
01:00:10,360 --> 01:00:12,112
Dat doet pijn...

229
01:00:19,400 --> 01:00:21,550
Laten we naar huis gaan.

230
01:02:41,200 --> 01:02:42,349
Hé, Jaapjongen!

231
01:02:51,840 --> 01:02:53,478
Hé, Jaapjongen!

232
01:02:53,600 --> 01:02:55,352
Ben je boven?

233
01:02:59,760 --> 01:03:01,034
Jaap jongen.

234
01:04:05,040 --> 01:04:07,554
Nid, het spijt me.

235
01:04:31,920 --> 01:04:34,229
Bedankt voor het schoonmaken van het huis.

236
01:04:38,040 --> 01:04:40,554
Bedankt, voor het huis.

237
01:04:40,680 --> 01:04:42,272
Graag gedaan.

238
01:04:42,400 --> 01:04:44,436
Morgen doen we de was.

239
01:04:50,520 --> 01:04:51,669
Eet smakelijk.

240
01:06:07,360 --> 01:06:09,555
Dat heeft die snotneus gedaan!

241
01:09:04,720 --> 01:09:06,711
Hé, kom hier zitten.

242
01:10:38,160 --> 01:10:41,550
Heb je mijn boek gezien, in de tas?

243
01:10:42,080 --> 01:10:43,399
Wat?

244
01:10:45,200 --> 01:10:49,830
Eh... twee dagen geleden,
mijn boek... in mijn tas.

245
01:10:50,880 --> 01:10:52,233
Welk boek?

246
01:10:56,080 --> 01:10:59,390
Kinderboek, over een hagedis.

247
01:11:01,960 --> 01:11:04,394
Japanse tekenfilm...

248
01:11:05,560 --> 01:11:07,516
in mijn tas.

249
01:13:33,920 --> 01:13:35,399
Hoi!

250
01:13:35,520 --> 01:13:37,636
Heb je een vrouw nodig?

251
01:13:51,080 --> 01:13:52,559
Hier zijn de kleren van mijn vader.

252
01:14:18,160 --> 01:14:19,559
Wat wil je?

253
01:14:19,680 --> 01:14:23,514
Je had Japans als avondeten
gisteravond?

254
01:14:26,320 --> 01:14:27,958
Ben je hem nu aan het neuken?

255
01:14:28,640 --> 01:14:30,153
Neuk je moeder!

256
01:14:30,360 --> 01:14:33,238
Kom op, ik mis je.

257
01:14:34,560 --> 01:14:35,993
Ik mis je niet.

258
01:14:37,720 --> 01:14:39,438
Maar wat als ik je mis?

259
01:14:40,560 --> 01:14:41,913
Ga jezelf dan maar neuken.

260
01:14:42,040 --> 01:14:45,032
Kom op, wees niet onbeleefd, lieverd.

261
01:14:48,000 --> 01:14:49,319
Ga naar de hel, klootzak!

262
01:14:55,560 --> 01:14:57,755
Laten we dan samen gaan.

263
01:15:00,920 --> 01:15:02,672
Ik heb het je verteld.

264
01:15:05,160 --> 01:15:06,513
Wees niet onbeleefd!

265
01:15:18,480 --> 01:15:21,677
Dit zal je een aantal manieren leren.

266
01:15:31,600 --> 01:15:33,830
Dus dit is je nieuwe neukbeurt?

267
01:15:36,440 --> 01:15:39,398
Je zult er spijt van krijgen...
Verdomde Jap!

268
01:16:58,280 --> 01:17:00,396
Eet smakelijk.

269
01:17:59,760 --> 01:18:01,796
Ik neem het niet mee naar Japan.

270
01:18:27,320 --> 01:18:29,470
Ik geef jou ook toestemming.

271
01:18:34,120 --> 01:18:36,270
Het lijkt niet op jou.

272
01:18:37,920 --> 01:18:40,514
Lach niet... jij bent het nu.

273
01:18:46,520 --> 01:18:49,592
Jij brengt mij naar het vliegveld
op maandag, oké?

274
01:18:55,360 --> 01:18:57,430
Het is een goede auto...

275
01:19:08,640 --> 01:19:10,278
Geweldig.

276
01:20:37,880 --> 01:20:39,791
Je ruikt.

277
01:20:41,240 --> 01:20:42,593
Echt?

278
01:20:49,920 --> 01:20:53,879
- Je moet een bad nemen.
- Oké, dat zal ik doen.

279
01:24:13,880 --> 01:24:15,632
Tot ziens, Nid.

280
01:24:54,960 --> 01:24:57,315
Dit is papajasalade.

281
01:25:08,560 --> 01:25:09,709
Verrukkelijk?

282
01:25:33,080 --> 01:25:36,277
- Ik heb een cadeautje voor je.
- Cadeau?

283
01:25:37,480 --> 01:25:38,993
Sluit je ogen...

284
01:25:39,120 --> 01:25:41,076
En draai je om.

285
01:26:12,360 --> 01:26:13,759
Bedankt.

286
01:26:13,880 --> 01:26:15,199
Graag gedaan.

287
01:26:29,120 --> 01:26:30,712
Mijn eerste keer vliegtuig.

288
01:26:31,440 --> 01:26:33,476
Jij vaak?

289
01:26:33,840 --> 01:26:35,319
Twee, drie keer.

290
01:26:39,000 --> 01:26:41,230
Wanneer ga je weer naar Osaka?

291
01:26:42,280 --> 01:26:44,191
Ik weet het niet.

292
01:27:19,200 --> 01:27:21,509
Wil je mij nog eens zien?

293
01:27:21,640 --> 01:27:22,789
Ja.

294
01:27:24,000 --> 01:27:25,353
Wanneer?

295
01:27:27,760 --> 01:27:29,512
Op een dag.

296
01:27:50,640 --> 01:27:54,428
Internationale luchthaven Kansai, Osaka

297
01:28:01,840 --> 01:28:04,718
- Slechts één tas, meneer?
- Ja.

298
01:28:05,560 --> 01:28:08,279
We gaan alleen iemand vermoorden,

299
01:28:08,400 --> 01:28:09,833
kom dan meteen terug.

300
01:28:13,680 --> 01:28:18,390
Ik hoop dat je niet aan het kapen bent
het vliegtuig...

301
01:28:19,640 --> 01:28:23,110
Maak je geen zorgen, we zijn geen Arabieren.

302
01:28:26,080 --> 01:28:28,640
Hier zijn uw instapkaarten.

303
01:28:28,760 --> 01:28:31,957
Uw poortnummer is 69.

304
01:28:32,640 --> 01:28:34,835
Prettige vlucht, meneer.

305
01:28:35,560 --> 01:28:39,030
Eh... Meneer Tajima, u bent erg grappig.

306
01:28:40,320 --> 01:28:42,629
Hé, jongedame...

307
01:28:44,040 --> 01:28:46,508
Er zit wat zeewier vast
in je tanden.

308
01:30:45,240 --> 01:30:46,992
Ben jij Kenji?

309
01:32:25,360 --> 01:32:26,952
Goedendag, meneer.

310
01:32:28,000 --> 01:32:29,149
Goededag.

311
01:33:22,160 --> 01:33:23,354
Wat de fuck?

312
01:34:06,240 --> 01:34:07,514
Ben jij Kenji?

313
01:34:50,040 --> 01:34:52,508
Geef me een biertje, ik heb dorst.

314
01:35:02,320 --> 01:35:03,878
Pardon.

315
01:35:50,320 --> 01:35:51,514
Bevriezen!

316
01:35:56,280 --> 01:35:57,554
Kenji?

317
01:36:45,880 --> 01:36:49,509
"Dit is gelukzaligheid"

318
01:39:13,960 --> 01:39:16,520
Noi, er is iemand voor je.